漫興腸斷春江欲盡頭的翻譯賞析
《漫興·腸斷春江欲盡頭》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
腸斷春江欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風(fēng)舞，輕薄桃花逐水流。
【翻譯】
都說(shuō)春江景物芳妍，而三春欲盡，怎么會(huì)不感到傷感呢？拄著拐杖漫步江頭，站在芳洲上，只看見(jiàn)柳絮如顛似狂，肆無(wú)忌憚地隨風(fēng)飛舞，輕薄不自重的桃花追逐流水而去。
【鑒賞】
柳絮隨風(fēng)飛舞，落花逐水飄流，這是暮春的特有景色，但卻勾起了人的無(wú)限感傷。在詩(shī)人筆下，柳絮和桃花人格化了，像一群勢(shì)利的小人，它們對(duì)春天的流逝，絲毫無(wú)動(dòng)于衷，只知道乘風(fēng)亂舞，隨波逐流。這正是詩(shī)人痛苦的'原因。這里面，寄托了詩(shī)人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的深刻不滿，和政治理想不能實(shí)現(xiàn)的苦悶。后來(lái)桃花柳絮也就成了一般勢(shì)利小人的代名詞。
漫興九首，寫(xiě)于杜甫寓居成都草堂的第二年，即唐太宗上元二年（761）。杜甫草堂坐落在成都市西門外的卐花溪畔，景色秀美，詩(shī)人本應(yīng)在這安定的環(huán)境里修身養(yǎng)性。然而飽嘗亂離之苦的詩(shī)人，卻憂國(guó)憂民，以天下為己任，盡管眼前繁花似錦，家國(guó)的愁思依然在心頭縈繞。這是其中的第一首，寄托了詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻不滿及自己政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)的苦悶。
“腸斷春江欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。”都說(shuō)春江景物美不勝收，而暮春將盡，怎么會(huì)不使人傷感呢？拄著拐杖在江邊漫步，站在芳洲上望四周。
“癲狂柳絮隨風(fēng)舞，輕薄桃花逐水流。”只看見(jiàn)柳絮在春風(fēng)的吹拂下，如癲如狂，肆無(wú)忌憚的飄舞著，還有那輕薄不知自重的桃花，追逐著春江的流水歡快的向遠(yuǎn)方飄去。
【漫興腸斷春江欲盡頭的翻譯賞析】相關(guān)文章：
絕句漫興腸斷江春欲盡頭的翻譯賞析05-22
《定風(fēng)波·暮春漫興》翻譯賞析04-25
辛棄疾《卜算子·漫興》原文翻譯及賞析12-29
漫興九首全文注釋翻譯及原著賞析03-03
浣溪沙漫興作賞析09-01