《夏至避暑北池》翻譯及賞析

　　《夏至避暑北池》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩全文如下：

　　晝晷已云極，宵漏自此長。

　　未及施政教，所憂變炎涼。

　　公門日多暇，是月農(nóng)稍忙。

　　高居念田里，苦熱安可當(dāng)。

　　亭午息群物，獨(dú)游愛方塘。

　　門閉陰寂寂，城高樹蒼蒼。

　　綠筠尚含粉，圓荷始散芳。

　　于焉灑煩抱，可以對華觴。

　　【前言】

　　夏至避暑北池 晝晷已云極，宵漏自此長。未及施政教，所憂變炎涼。 公門日多暇，是月農(nóng)稍忙。高居念田里，苦熱安可當(dāng)。 亭午息群物，獨(dú)游愛方塘。門閉陰寂寂，城高樹蒼蒼。 綠筠尚含粉，圓荷始散芳。于焉灑煩抱，可以對華觴。

　　【注釋】

　　1、晷：（guǐ）觀測日影以定時間的工具。這里指日影。

　　2、漏：即漏壺，古代一種計時的裝置，簡稱漏。

　　3、暇：空閑的時候。

　　4、亭午：正午，中午。

　　5、筠（yún）：竹子的青皮。這里指竹子。

　　6、于焉（yān）：在這里

　　7、華觴( shāng)：華麗的酒杯。

　　【翻譯】

　　夏至這天，晝晷所測白天的時間已經(jīng)到了極限，從此以后，夜晚漏壺所計的`時間漸漸加長。還沒來得及實(shí)施自己的計劃，就已經(jīng)憂慮氣候的變化冷暖的交替了。衙門每日空閑的時候居多，而這個月的農(nóng)事卻是比較忙活些的。老百姓在地里耕作，酷熱也不知怎么抵擋的。正午時分那些人和物都在歇息，靜悄悄的，惟獨(dú)我自己在池塘里游來游去好不愜意。城墻高聳，城門緊閉，樹木蔥翠，綠蔭靜寂。翠綠的鮮竹尚且含粉，池塘里的荷花已經(jīng)開始散發(fā)陣陣的清香了。在這里可以拋卻煩惱忘掉憂愁，終日對影舉著華麗的酒杯暢飲。

【《夏至避暑北池》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

北塘避暑閱讀翻譯賞析答案08-07

《池北偶記》原文及翻譯練習(xí)題05-07

北征原文賞析及翻譯04-23

《北陂杏花》的翻譯賞析02-17

《北陂杏花》翻譯賞析02-14

夜雨寄北翻譯及賞析08-31

東門之池原文翻譯賞析11-10

李商隱《夜雨寄北》翻譯賞析07-22

夜雨寄北原文及翻譯賞析05-03