《從軍行·玉門(mén)山嶂幾千重》翻譯賞析
《從軍行·玉門(mén)山嶂幾千重》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其全文如下：
玉門(mén)山嶂幾千重，山北山南總是烽。
人依遠(yuǎn)戍須看火，馬踏深山不見(jiàn)蹤。
【前言】
《從軍行七首》是唐代詩(shī)人王昌齡的組詩(shī)作品。第七首詩(shī)主要描寫(xiě)山巒疊嶂、烽火遍布的邊塞景觀。全組詩(shī)意境蒼涼，慷慨激昂，充分顯示出盛唐氣象。
【注釋】
①嶂：指直立像屏障一樣的山峰
�、诜椋褐阜榛鹋_(tái)
【翻譯】
玉門(mén)關(guān)周?chē)綆n層層疊疊，像重重屏障護(hù)衛(wèi)著王朝的西北邊防；烽火臺(tái)遍布各個(gè)山頭。人們戍邊要依靠烽火來(lái)傳遞消息；那里山深林密，馬兒跑過(guò)一會(huì)兒就看不見(jiàn)蹤影了。
【鑒賞】
第七首詩(shī)主要描寫(xiě)的是山巒疊嶂，烽火遍布的`邊塞景觀。用筆隱曲，語(yǔ)淺意深，余味不盡。
詩(shī)的前三句寫(xiě)山多、烽火臺(tái)多，以及邊塞將士對(duì)烽火的依賴，均屬靜態(tài)描述，突出了唐軍在玉門(mén)關(guān)一帶邊防設(shè)施的完善和布防的到位。至第四句筆鋒一轉(zhuǎn)，引入的動(dòng)態(tài)畫(huà)面，視野之中闖入了一匹馬兒，但轉(zhuǎn)瞬又消失在深山密林里。動(dòng)靜結(jié)合，形成敘述力度上的張弛美感。而“不見(jiàn)蹤”則又將馬行之疾，山林之深準(zhǔn)確地刻畫(huà)了出來(lái)。雖然已經(jīng)看不見(jiàn)馬了，但仍然能使人產(chǎn)生不盡的聯(lián)想，讓讀者隱約地感到邊防健兒身手的敏捷。這種結(jié)尾，頗為耐人尋味，正如作者在《詩(shī)格》中談到結(jié)尾一句如何處理時(shí)所寫(xiě)的那樣：“每至落句，常須含蓄，不令語(yǔ)盡思窮。”全詩(shī)起筆突兀，收筆婉轉(zhuǎn)，而又似乎綿里藏針，讀來(lái)頗感意味深長(zhǎng)，值得玩味。
【《從軍行·玉門(mén)山嶂幾千重》翻譯賞析】相關(guān)文章：
王昌齡唐詩(shī)《從軍行·玉門(mén)山嶂幾千重》09-13
小重山端午翻譯賞析06-08
登永嘉綠嶂山_謝靈運(yùn)的詩(shī)原文賞析及翻譯09-26
岳飛《小重山》原文及翻譯賞析02-01
《小重山》閱讀答案及翻譯賞析08-07
《從軍行》翻譯及賞析03-22
《從軍行》翻譯賞析05-20