《絕句·堂西長筍別開門》翻譯賞析

　　在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁姲桑瑵h魏以后的古詩一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？以下是小編收集整理的《絕句·堂西長筍別開門》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《絕句·堂西長筍別開門》

　　堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。

　　梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。

　　【前言】

　　《絕句四首》是唐代大詩人杜甫的組詩作品。此詩作于唐代宗廣德二年（764年），詩人經(jīng)過一段較長時的東川漂流，因嚴(yán)武再次鎮(zhèn)蜀而重返成都草堂，此時他的心情特別舒暢，面對一派生機的春景，不禁欣然命筆，將所見所感，隨意收入詩篇，四首絕句一揮而就，是杜詩中寓情于景的佳作。其中第三首最為著名，曾作為唐詩名篇選入了小學(xué)語文教科書中。

　　【注釋】

　　①行椒：成行的椒樹。

　　②朱老、阮生：杜甫在成都結(jié)識的朋友，喻指普普通通的鄰里朋友；后世常用，“阮生朱老”或“朱老阮生”作為詠知交的典故。

　　【翻譯】

　　廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也郁郁蔥蔥長成一行卻隔開了鄰村。看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時邀朱老一同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。

　　【賞析】

　　第一首先寫草堂，舉其四景：堂西的竹筍，塹北的行椒，園中的梅子，久七前的松樹。詩人處在這遠離鬧市的幽靜環(huán)境之中，因看到園中將熟的梅子，便想到待梅熟時邀朱老一同嘗新；因看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。從中可以看出詩人對草堂的愛賞，以及他對生活的樸素的要求。他久經(jīng)奔波，只要有一個安身之地就已經(jīng)滿足了。

　　顯然，這首詩雖屬賦體卻兼比興，于平淡的寫景敘事中寓含著詩人的淡泊心情，以作為組詩之綱。當(dāng)時杜甫因好友嚴(yán)武再鎮(zhèn)而重返草堂，足證嚴(yán)武在詩人心目中的重要地位，但這里他所想到的草堂的座上賓都不是嚴(yán)武，而是普普通通的朱老和阮生。這就可見詩人當(dāng)時的心境和志趣了。

　　作者

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱杜工部、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”。杜甫憂國憂民，人格高尚，約1400余首詩被保留了下來，集為《杜工部集》，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。

【《絕句·堂西長筍別開門》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《永遇樂·長憶別時》蘇軾翻譯賞析09-13

絕句原文、翻譯及賞析11-26

絕句原文翻譯及賞析12-17

《絕句》古詩翻譯賞析09-07

絕句原文翻譯及賞析04-30

杜甫《絕句》翻譯賞析02-12

《恨別》翻譯賞析05-22

夏日絕句原文翻譯賞析10-13

《夏日絕句》原文、翻譯及賞析08-18

《夏日絕句》的原文及翻譯賞析11-17