- 相關(guān)推薦
石榴原文翻譯注釋及賞析
石榴原文翻譯注釋及賞析1
原文：
石榴
唐代：李商隱
榴枝婀娜榴實繁，榴膜輕明榴子鮮。
可羨瑤池碧桃樹，碧桃紅頰一千年。
譯文：
榴枝婀娜榴實繁，榴膜輕明榴子鮮。
碧綠的石榴樹婀娜迎風(fēng)，鮮紅的石榴像掛滿燈籠。里面有一層透明的薄膜，白玉般的石榴子鮮美齊整。
可羨瑤池碧桃樹，碧桃紅頰一千年。
瑤池的碧桃樹有什么值得羨慕，哪比得上石榴樹扎根民眾。碧桃雖美結(jié)果要經(jīng)千年，石榴每年都能帶來農(nóng)家小院的笑聲。
注釋：
榴枝婀（ē）娜（nuó）榴實繁，榴膜輕明榴子鮮。
石榴：一種落葉喬木或灌木，是從西域引進中原的。
可羨（xiàn）瑤池碧桃樹，碧桃紅頰（jiá）一千年。
可羨：何羨，豈羨。碧樹：傳說中長于仙山的.異樹。
賞析：
石榴是美麗女子與純潔愛情的象征，詩人盛贊了婀娜的榴枝、繁富的榴實、輕盈的榴膜、鮮麗的榴子，表現(xiàn)了自己的愛慕之情，然而盡管石榴比碧桃還要美麗嬌艷，卻也無法紅顏“一千年”�！妒瘛芳仁巧耐旄枰彩菒矍榈牡客鲈�。“榴”字凡四疊，分別寫其枝、實、膜、子，突出了石榴的美艷，讀來春風(fēng)撲面，不獨上下句復(fù)辭，聯(lián)內(nèi)亦復(fù)辭�！氨烫摇甭�(lián)袂而出，深嘆人間紅顏易逝，唯有深藏于心底的真誠與美好的情感才真的可以“碧桃紅頰一千年”。
在藝術(shù)特色上，此詩運用了復(fù)詞重言的手法，從而使節(jié)奏回環(huán)，詞脈婉曲。李商隱寫過許多這樣的詩。有同步往復(fù)的，如“一弦一柱思華年”，“此花此葉長相映”。有同句雙步往復(fù)的，如“一夕南風(fēng)一葉�！保鞍肓粝嗨桶胗瓪w”。這種同句不同音步的重疊往復(fù)，又可以組成對仗的一聯(lián)，如“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫堂西畔桂堂東”；“縱使有花兼有月，可堪無酒又無人”還有同聯(lián)內(nèi)前后一次單復(fù)的，“只知解道春來瘦，不道春來獨自多”；“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重”。還有同聯(lián)前后蟬聯(lián)的，如“巴江可惜柳，柳色綠侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一聯(lián)前后句首尾銜顧，使回環(huán)增大，涵蓋全聯(lián)的，如“春風(fēng)為開了，卻擬笑春風(fēng)”；“回腸九回后，猶有剩回腸”。惟獨這《石榴》一首詩內(nèi)多次連環(huán)回復(fù)，大小回環(huán)相套，讀來意韻連綿，回味無窮，繞梁三日，揮之不去。
石榴原文翻譯注釋及賞析2
原文：
烏夜啼·石榴
宋代：劉鉉
垂楊影里殘紅。甚匆匆。只有榴花、全不怨東風(fēng)。暮雨急。曉鴉濕。綠玲瓏。比似茜裙初染、一般同。
譯文：
垂楊影里殘紅。甚匆匆。只有榴花、全不怨東風(fēng)。暮雨急。曉鴉濕。綠玲瓏。比似茜裙初染、一般同。
注釋：
垂楊影里殘紅。甚(shèn)匆匆。只有榴花、全不怨東風(fēng)。暮雨急。曉鴉濕。綠玲瓏。比似茜(qiàn)裙初染、一般同。
不怨東風(fēng)：言春日百花為東風(fēng)吹落，石榴入夏而開，故不怨。比似：好象，猶如。茜裙：用茜草根染成的紅裙。
賞析：
春去夏來，落紅無數(shù)。而石榴花卻在此時怒放，暮雨曉露，綠葉愈加玲瓏剔透，新花更是如茜初染，勃發(fā)出無限生機。末句“初染”與首句“殘紅”相對應(yīng)，時序荏苒之意宛在。
【石榴原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
石榴原文翻譯及賞析07-17
讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15
《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22
《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18
《海棠》原文注釋翻譯賞析11-05
《海棠》原文注釋翻譯賞析08-15
相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05
絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17
春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10
讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26