《星辰往事》經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白
"I don't want to go through an empty experience. "
“我不想要一場(chǎng)空泛的性�！�
有個(gè)女孩子慕名前來(lái)，非要和伍迪艾倫上床，而且她還是由丈夫親自開(kāi)車(chē)送來(lái)的。然后她買(mǎi)通了門(mén)房，悄悄地鉆進(jìn)了伍迪的被窩。無(wú)奈的伍迪就說(shuō)了這么一句話。I think it's the best answer to the relationship between love and sex.
接下來(lái)是我的最?lèi)?ài)：
“I think any perfect relationship is not based on either compromise, maturity or perfection or any of that. It really based on luck. You know, that's the key thing. People don't like to acknowledge that because it means a loss of control. But you really have to be lucky."
My translations：我并不認(rèn)為，完美的愛(ài)情是基于妥協(xié)、成熟，或者完美之類(lèi)的。它是基于運(yùn)氣。你知道，那就是關(guān)鍵。人們不想承認(rèn)這一點(diǎn)，因?yàn)檫@意味著愛(ài)情不受他們控制。但是你確實(shí)要靠運(yùn)氣。
這是伍迪在面對(duì)媒體提問(wèn)時(shí)的回答，他很強(qiáng)調(diào)運(yùn)氣，用了一整部電影（《賽末點(diǎn)》）來(lái)表達(dá)這一點(diǎn)。如果說(shuō)完美的'愛(ài)情基于雙方的妥協(xié)或是成熟，那也太消極刻意了。而如果完美的愛(ài)是基于運(yùn)氣，那就不需要有人妥協(xié)，不需要逼著自己成長(zhǎng)，一切都是水到渠成，剛剛好。
"I don't want to make funny movies. All I see is human suffering. It's not funny."
“我不想再拍喜劇了，我看見(jiàn)的全是人類(lèi)的痛苦，這一點(diǎn)也不好笑�！�
這句臺(tái)詞沒(méi)什么特別的，但它反映了伍迪的悲觀主義，以及他關(guān)心的問(wèn)題。太合我的胃口了。All I see is human suffering. 伍迪的很多電影都有一個(gè)sufferer的形象，在《無(wú)理之人》中，女主角Emma Stone專門(mén)中意sufferer.
"You're the best kisser."
"That's my major in college."
嘻嘻。
接下來(lái)很有趣的就是伍迪與外星人的對(duì)話，強(qiáng)烈懷疑外星人其實(shí)是伍迪自己配的音。
"Why is there so much human suffering?"
"That's unanswerable."
"Is there a God?"
"This is the wrong question."
"If nothing lasts, why do I bother to make films or do anything for that matter?"
"We enjoy your films, particularly the early funny ones."
"But the human situation is so discouraging."
"There are some nice moments too."
“為什么人類(lèi)有這么多痛苦？”
“這是個(gè)無(wú)解的問(wèn)題�！�
“上帝存在嗎？”
“這是個(gè)不合適的問(wèn)題。”
“如果沒(méi)有永恒，我為什么還要費(fèi)力拍電影或者做別的任何事情？”
“我們喜歡你的電影，尤其是早期的喜劇。”
“但是人類(lèi)的處境太令人沮喪了�！�
“也有美妙的時(shí)候啊�！�
我覺(jué)得這里就是伍迪人格分裂，自己與自己的對(duì)話。If nothing lasts, why do I bother to do anything，這也是我常常想的問(wèn)題，總覺(jué)得全世界、每天的生活，都是荒誕的、虛無(wú)的。在我十八歲以前，我還以為大人們可以回答這個(gè)問(wèn)題。后來(lái)我知道這些都是unanswerable的。
"I can't be alone. I can't be too close."
“我忍受不了孤獨(dú)。我也受不了太親密。”
很多人的真實(shí)寫(xiě)照。
看過(guò)這部電影，我更能了解，一個(gè)頭頂光環(huán)的大導(dǎo)演的日常，以及他的不同電影散發(fā)出來(lái)的微妙感覺(jué)。也許無(wú)人知曉生活的奧秘，什么讓你快樂(lè)，你就奔著什么吧。在影片當(dāng)中的影片，伍迪扮演的人死了，然后有個(gè)精神分析學(xué)家評(píng)論他說(shuō)，伍迪把現(xiàn)實(shí)看得太清楚，導(dǎo)致他無(wú)法成功使用防御機(jī)制(denial mechanisms)。看到這里的時(shí)候，我突然明白為什么伍迪總愛(ài)扯上弗洛伊德，因?yàn)樗麄儌z都是這個(gè)世界上有名的兩個(gè)悲觀主義者。所謂的防御機(jī)制，也許本質(zhì)上，和《遭遇陌生人》中那個(gè)老太太的精神信仰一樣，迷信，相信前世今生，活在幻覺(jué)里，靠幻象度日。