1. I have tried to pack a good deal into a few words.

　　我盡量言簡(jiǎn)意賅。

　　2. The enquiry dug deeper into the alleged financial misdeeds of his government.

　　這一調(diào)查對(duì)其政府涉嫌的財(cái)政違規(guī)行為展開(kāi)了進(jìn)一步深究。

　　3. The light went out, and the room was plunged into darkness.

　　燈熄了，屋里陷入一片漆黑。

　　4. She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.

　　她伸手又從衣櫥里取出一件運(yùn)動(dòng)服。

　　5. Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.

　　盧埃林登上臺(tái)階，走進(jìn)城堡主樓。

　　6. If you build more plastics into cars, the car lasts longer.

　　如果汽車采用更多塑料元件，壽命會(huì)更長(zhǎng)一些。

　　7. I took the phone, and she went discreetly into the living room.

　　我拿起了電話，她知趣地進(jìn)了客廳。

　　8. You have to take capital appreciation of the property into account.

　　你必須將該處房產(chǎn)的資本增值考慮在內(nèi)。

　　9. The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.

　　最近的一場(chǎng)雨把瀑布攪成了泥水漩渦。

　　10. Without warning, Bardo smacked his fist into his open hand.

　　巴多沒(méi)有任何預(yù)兆地一拳砸在自己攤開(kāi)的手掌上.

　　11. The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.

　　據(jù)說(shuō)巴士發(fā)生翻車，跌進(jìn)了峽谷。

　　12. The brothers usually roll into their studio around midday.

　　兄弟幾個(gè)總是要到正午前后才姍姍來(lái)到工作室。

　　13. We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.

　　我們服的藥相對(duì)來(lái)說(shuō)藥性溫和，但是我們卻在把它們變成毒藥。

　　14. They identified six plants as having potential for development intopharmaceutical drugs.

　　他們驗(yàn)明6種植物有可能提煉出藥物麻醉劑。

　　15. Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!

　　熱情的女招待會(huì)一再推薦，最后點(diǎn)的餐多到吃不下!