chōng tiān xiāng zhèn tòu cháng ān ， mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ 。

　　沖天香陣透長(zhǎng)安，滿城盡帶黃金甲。

　　黃巢菊花古詩(shī)翻譯

　　譯文

　　等到秋天九月重陽(yáng)節(jié)來(lái)臨的時(shí)候，菊花盛開(kāi)以后別的花就凋零了。

　　盛開(kāi)的菊花香氣彌漫整個(gè)長(zhǎng)安，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。

　　注釋

　　不第：科舉落第。

　　九月八：九月九日為重陽(yáng)節(jié)，有登高賞菊的風(fēng)俗，說(shuō)“九月八”是為了押韻。

　　殺：草木枯萎。《呂氏春秋·應(yīng)同》：“及禹之時(shí)，天先見(jiàn)草木秋冬不殺。”

　　黃金甲：指金黃色鎧甲般的菊花。