蝶戀花的古詩(shī)翻譯賞析

時(shí)間：2024-11-17 00:40:31 蝶戀花我要投稿

蝶戀花的古詩(shī)翻譯賞析

　　蝶戀花

蝶戀花的古詩(shī)翻譯賞析

　　王國(guó)維

　　閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許�；ǖ紫嗫礋o(wú)一語(yǔ)，綠窗春與天俱莫。

　　待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

　　注釋

　�、匍啠航�(jīng)歷。

　　②不道：不料。

　�、廴缭S：像這樣。

　�、芫G窗：綠色的紗窗，指女子居所。韋莊《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花�！�

　�、葜祛仯呵啻耗晟俚娜蓊�。李煜《虞美人》：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改�！鞭o鏡花辭樹。

　　參考譯文

　　行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時(shí)，故人已如花飄零。憶當(dāng)時(shí)與她花下別離，相對(duì)無(wú)言，只有離愁別緒噎胸間，現(xiàn)在只剩綠窗青天如故，卻已非當(dāng)時(shí)風(fēng)景了。想在這螢螢孤燈下細(xì)訴相思，新人如玉好，舊人無(wú)奈向誰(shuí)邊？早知道這世間美麗的東西都不長(zhǎng)久，都難長(zhǎng)留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只余空枝殘干，顯我孤清。

　　作者

　　王國(guó)維（1877—1927），初名國(guó)禎，字靜安，又字伯隅，號(hào)觀堂，又號(hào)永觀，浙江海寧人。

　　賞析

　　《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》是王國(guó)維代表作之一，詩(shī)人通過(guò)整首詞表達(dá)了濃濃的相思之愁。

　　“閱盡”三句：我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到歸來(lái)時(shí)，卻看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯離別之苦，不抵時(shí)光流逝之悲。加倍寫來(lái)，意尤深厚。

　　“花底”二句：我跟她，在花底黯然相看，都無(wú)一語(yǔ)。綠窗下的芳春，也與天時(shí)同樣地遲暮了。“無(wú)一語(yǔ)”，益覺(jué)悲涼。春暮，日暮，象征著情人們年華遲暮。

　　“待把”三句：本來(lái)準(zhǔn)備在夜闌燈下，細(xì)訴別后的相思。可是，一點(diǎn)點(diǎn)新的歡娛，又勾起了無(wú)窮的舊恨。三句更著力寫遲暮的悲感。當(dāng)日的別離，辜負(fù)了大好芳春，這千絲萬(wàn)縷的怨恨是無(wú)法消除的。

　　最是”二句：在人世間最留不住的是：那在鏡中一去不復(fù)返的青春和離樹飄零的落花�！稗o鏡”二字新，有點(diǎn)鐵成金之妙。兩“辭”字重用亦佳。

【蝶戀花的古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《蝶戀花》翻譯及賞析10-13

蝶戀花翻譯及賞析11-28

蝶戀花賞析及翻譯07-06