杜甫《哀王孫》韻譯及評析
《哀王孫》
作者：杜甫
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達(dá)官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅(qū)。
腰下寶Ｇ嗌漢鰨可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞?yàn)榕?/p>
已經(jīng)百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準(zhǔn)，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍?jiān)谝埃鯇O善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。
昨夜東風(fēng)吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，圣德北服南單于。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時(shí)無。
【注解】：
�。�、延秋門：唐宮苑西門；出此門，即由便橋渡渭水，自咸陽大道往馬嵬。
�。�、九馬兩句：指玄宗快馬打鞭，急于出奔，丟下李家骨肉而去。
�。�、豺狼在邑：指安祿山在洛陽稱帝；
�。�、龍?jiān)谝埃褐感诔霰荚谑瘛?/p>
�。怠⑺贩絻删洌褐父缡婧彩劁P(guān)的河隴、朔方軍二十萬，為安祿山大敗事。
�。�、圣德句：后漢光武帝時(shí)，匈奴兩分為南北，南單于（南匈奴王）遣使稱臣。這里指肅宗即位后，回紇曾遣使結(jié)好，愿助唐平亂。
７、花門：花門山堡在居延海（在今甘肅）北三百里，是回紇騎兵駐地，故借以指回紇。
８、面：即“梨面”。古匈奴俗以割面流血，表示忠誠哀痛。
�。埂⑸魑鹁洌哄X謙益云：“當(dāng)時(shí)降賊之臣必有為賊耳目，搜捕皇孫妃主以獻(xiàn)奉者�！彼赃@里這樣說。狙：獼猴。因善伺伏攫食，比喻有人會暗中偵視。
�。保啊⑽辶辏洪L安有漢五陵，即高帝長陵，惠帝安陵，景帝陽陵，武帝茂陵，昭帝平陵。恰好玄宗以前的唐室也有五陵，即高祖獻(xiàn)陵，太宗昭陵，高宗乾陵，中宗定陵，睿宗橋陵，施鴻�！蹲x杜詩說》，以為“此就唐五陵言，非借漢為比，亦非惜用字面�！�
�。保�、佳氣：指陵墓間郁郁蔥蔥之氣，原是舊時(shí)堪輿家的風(fēng)水之說。
�。保�、無時(shí)無：意謂隨時(shí)都有中興的`希望。
【韻譯】：
長安城頭，佇立著一只白頭烏鴉，
夜暮了，還飛進(jìn)延秋門上叫哇哇。
這怪物，又向大官邸宅啄個(gè)不停，
嚇得達(dá)官們，為避胡人逃離了家。
玄宗出奔，折斷金鞭又累死九馬，
皇親國戚，來不及和他一同驅(qū)駕。
有個(gè)少年，腰間佩帶玉塊和珊瑚，
可憐呵，他在路旁哭得嗓子嘶啞。
千問萬問，總不肯說出自己姓名，
只說生活困苦，求人收他做奴伢！
已經(jīng)有一百多天，逃竄荊棘叢下，
身上無完膚，遍體是裂痕和傷疤。
凡是高帝子孫，大都是鼻梁高直，
龍種與布衣相比，自然來得高雅。
豺狼在城稱帝，龍種卻流落荒野，
王孫呵，你一定要珍重自己身架。
在十字路口，不敢與你長時(shí)交談，
只能站立片刻，交代你重要的話。
昨天夜里，東風(fēng)吹來陣陣血腥味，
長安東邊，來了很多駱駝和車馬。
北方軍隊(duì)，一貫是交戰(zhàn)的好身手，
往日勇猛，如今何以就流水落花。
私下聽說，皇上已把皇位傳太子，
南單于派使拜服，圣德安定天下。
他們個(gè)個(gè)割面，請求雪恥上前線，
你要守口如瓶，以防暗探的緝拿。
多可憐呵王孫，你萬萬不要疏忽，
五陵之氣蔥郁，大唐中興有望呀！
【評析】：
唐玄宗天寶十五年（756）六月九日，潼關(guān)失守，十三日玄宗奔蜀，僅攜貴妃姊妹幾人，其余妃嬪、皇孫、公主皆不及逃走。七月安祿山部將孫孝哲攻陷長安，先后殺戮霍長公主以下百余人。詩中所指王孫，應(yīng)是大難中的幸存者。
詩先追憶安史禍亂發(fā)生前的征兆；接著寫明皇委棄王孫匆促出奔，王孫流落的痛苦；最后密告王孫內(nèi)外的形勢，叮嚀王孫自珍，等待河山光復(fù)。
全詩寫景寫情，皆詩人所目睹耳聞，親身感受，因而情真意切。蕩人胸懷，敘事明凈利索，語氣真實(shí)親切。寫同情處見其神，寫對話處見其情，寫議論處見其真，寫希望處見其切。杜詩之所以稱“詩史”者，蓋在于此也。
【杜甫《哀王孫》韻譯及評析】相關(guān)文章：
杜牧《赤壁》韻譯及評析09-30
哀王孫_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
王維《渭城曲》韻譯及評析10-02
王維《終南別業(yè)》韻譯及評析10-01
孟浩然《宴梅道士山房》韻譯及評析10-10
與諸子登峴山原文、注解、韻譯及評析07-01
孟浩然 《與諸子登峴山》韻譯及評析10-10
王維 《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》韻譯及評析10-10
杜牧《將赴吳興登樂游原》韻譯及評析09-30
《九月九日憶山東兄弟》韻譯及評析01-31