高適《營州歌》古詩賞析與翻譯

　　高適，字達夫，滄州渤�？h（今河北省景縣）。唐朝時期大臣、邊塞詩人，安東都護高侃之孫。下面是小編整理的高適《營州歌》古詩賞析與翻譯，歡迎大家分享。

　　營州少年厭原野，孤裘蒙茸獵城下。

　　虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

　　【注解】

　�、艩I州：唐代東北邊塞，治所在今遼寧朝陽。

　�、茀挘和�“饜”，飽。這里作飽經(jīng)、習慣于之意。

　�、翘斁疲褐府�?shù)厣贁?shù)民族釀造的酒。

　�、群鷥海荷贁�(shù)民族的孩子。

　　(5)狐裘：用狐貍皮毛做的比較珍貴的大衣，毛向外。

　　(6)蒙茸：毛亂的樣子。

　　【意譯】

　　營州一帶的少數(shù)民族青少年習慣于在原野上生活，他們十歲時就學會了騎馬，穿著毛茸的狐皮袍子，在城外打獵，他們個個性格粗獷豪放，喝起酒來千鐘也不醉。

　　賞析：

　　唐代東北邊塞營州，原野叢林，水草豐盛，各族雜居，牧獵為生，習尚崇武，風俗獷放。高適這首絕句有似風情速寫，富有邊塞生活情趣。

　　從中原的文化觀念看，穿著毛茸茸的狐皮袍子在城鎮(zhèn)附近的原野上打獵，似乎簡直是粗野的兒戲，而在營州，這些卻是日常生活，反映了地方風尚。生活在這里的漢、胡各族少年，自幼熏陶于牧獵騎射之風，養(yǎng)就了好酒豪飲的習慣，練成了馭馬馳騁的本領。即使是邊塞城鎮(zhèn)的少年，也浸沉于這樣的習尚，培育了這樣的性情，不禁要在城鎮(zhèn)附近就獷放地打起獵來。詩人正是抓住了這似屬兒戲的城下打獵活動的特殊現(xiàn)象，看到了邊塞少年神往原野的天真可愛的心靈，粗獷豪放的性情，勇敢崇武的精神，感到新鮮，令人興奮，十分欣賞。詩中少年形象生動鮮明�！昂�裘蒙茸”，見其可愛之態(tài)：“千鐘不醉”，見其豪放之性：“十歲騎馬”，見其勇悍之狀。這一切又都展示了典型的邊塞生活。

　　這首絕句的藝術特點是構思上即興寄情，直抒胸臆；表現(xiàn)上白描直抒，筆墨粗放。詩人仿佛一下子就被那城下少年打獵活動吸引住，好像出口成章地贊揚他們生龍活虎的行為和性格，一氣呵成，不假思索。它的細節(jié)描寫如實而有夸張，少年性格典型而有特點。詩人善于抓住生活現(xiàn)象的本質和特征，并能準確而簡煉地表現(xiàn)出來，洋溢著生活氣息和濃郁的邊塞情調(diào)。在唐人邊塞詩中，這樣熱情贊美各族人民生活習尚的作品，實在不多，因而這首絕句顯得可貴。

　　作者文學成就

　　作品內(nèi)容

　　高適詩題材廣泛，內(nèi)容豐富，現(xiàn)實性較強。主要有以下幾類：

　　邊塞詩

　　書畫家王靖先生作品高適詩成就最高。代表作如《燕歌行》《薊門行五首》《塞上》《塞下曲》《薊中作》《九曲詞三首》等，歌頌了戰(zhàn)士奮勇報國、建功立業(yè)的豪情，也寫出了他們從軍生活的艱苦及向往和平的美好愿望，并揭露了邊將的驕奢淫逸、不恤士卒和朝廷的賞罰不明、安邊無策,流露出憂國愛民之情。

　　反映民生疾苦的詩

　　這些詩比較深刻地揭露了統(tǒng)治者與廣大人民之間的矛盾，如《自淇涉黃河途中作十三首》之九、《東平路中遇大水》等，真實地描寫了廣大農(nóng)民遭受賦稅、徭役和自然災害的重壓,對他們的困苦境遇表示同情,他還寫過一些贊美“良吏”的詩，從“仁政”思想出發(fā)，提倡輕徭薄賦，在當時也有一定的進步作用。

　　諷時傷亂詩

　　大抵指斥弊政，對統(tǒng)治者的驕奢淫逸有所批判，如《古歌行》《行路難二首》等。還有一些詩作于安史亂后，對政局流露出憂慮和憤慨，如《酬裴員外以詩代書》《登百丈峰二首》等。

　　詠懷詩

　　數(shù)量最多，思想內(nèi)容比較復雜。像《別韋參軍》《淇上酬薛三據(jù)兼寄郭少府微》《效古贈崔二》《封丘作》等，抒寫了懷才不遇、壯志難酬的憂憤，對現(xiàn)實有所不滿。

【 高適《營州歌》古詩賞析與翻譯】相關文章：

高適《塞上聽吹笛》古詩賞析與翻譯09-05

六州歌頭少年俠氣古詩原文翻譯及賞析06-29

高適的經(jīng)典古詩大全07-17

王維伊州歌全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-21

《別董大二首》高適唐詩注釋翻譯賞析06-15

白居易《長恨歌》古詩詞賞析及翻譯10-15

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》古詩翻譯賞析08-20

牧童古詩的賞析及翻譯10-17

古詩田使君美人舞如蓮花北鋋歌古詩翻譯賞析05-11

長恨歌翻譯賞析06-29