古詩(shī)黃鶴樓送孟浩然之廣陵現(xiàn)代文翻譯

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩(shī)人李白的名篇之一。這是一首送別詩(shī)，寓離情于寫景。首句點(diǎn)出送別的地點(diǎn)：一代名勝黃鶴樓;二句寫送別的時(shí)間與去向：“煙花三月”的春色和東南形勝的“揚(yáng)州”;三、四句，寫送別的場(chǎng)景：目送孤帆遠(yuǎn)去;只留一江春水。詩(shī)作以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無(wú)邊的長(zhǎng)江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊、情絲不絕、色彩明快、風(fēng)流倜儻的詩(shī)人送別畫。此詩(shī)雖為惜別之作，卻寫得飄逸靈動(dòng)，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠(yuǎn)而不虛。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

　　故人西辭黃鶴樓,煙花三月下?lián)P州。

　　孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長(zhǎng)江天際流。

　　譯文：

　　老朋友將在這柳絮如煙,繁花似錦的春天離開黃鶴樓,前往揚(yáng)州去了。他的船在碧空中漸漸消失,只見滔滔長(zhǎng)江水在天邊奔流。

　　創(chuàng)作背景：

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯游期間的作品。李白是一位熱愛(ài)自然、喜歡交友的詩(shī)人，他“一生好入名山游”，在漫游和飄泊中走完了自己的一生，足跡遍布中原內(nèi)外，留下了許多歌詠?zhàn)匀幻�、歌頌友情的作品�?/p>

　　唐玄宗開元十五年(727年)，李白東游歸來(lái)，至湖北安陸，年已二十七歲。他在安陸住了有十年之久，不過(guò)很多時(shí)候都是以詩(shī)酒會(huì)友，在外游歷，用他自己的話說(shuō)就是“酒隱安陸，蹉跎十年”。也就是寓居安陸期間，李白結(jié)識(shí)了長(zhǎng)他十二歲的孟浩然。孟浩然對(duì)李白非常贊賞，兩人很快成了摯友。開元十八年(730年)三月，李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇揚(yáng)州)，便托人帶信，約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區(qū))相會(huì)。幾天后，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。送別時(shí)寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

　　詩(shī)文賞析：

　　孟浩然是李白非常稱賞的詩(shī)界名士,曾有“吾愛(ài)孟夫子,風(fēng)流天下聞”的贈(zèng)詩(shī)稱譽(yù)之。漫游天下名山名城,本是性格開放的盛唐文人的風(fēng)尚,寓居湖北安陸的青年李白,早就有一番“仗劍去國(guó),辭親遠(yuǎn)游,南窮蒼梧,東涉溟海”的旅游經(jīng)歷。因此他在武昌名樓——黃鶴樓,送別詩(shī)界名士——孟浩然,去游歷江左名城——揚(yáng)州(古時(shí)稱為廣陵),面對(duì)著把名樓、名士、名城聯(lián)系在一起的“三名兼?zhèn)?rdquo;的旅游盛事,他詩(shī)情勃發(fā),對(duì)世界的感覺(jué)是色彩明麗的,渾無(wú)絲毫感傷。

　　開頭兩句本是交待送別的時(shí)間、地點(diǎn)、目的地,但這種交待被“煙花三月”這個(gè)鮮麗的意象感覺(jué)化了。李白不是有過(guò)一個(gè)“夢(mèng)筆生花”的故事嗎?想不到作為他的天才之象征的做夢(mèng)中筆頭生花,竟生成了送別時(shí)的三月煙花,贏得前人稱此句為“千古麗句”。天空也被明麗的世界感覺(jué)所感動(dòng)了,它變得一碧如洗的空明,在它底下順流行進(jìn)的“孤帆遠(yuǎn)影”,何嘗有一絲孤獨(dú)感和蒼涼感?它牽引著的是海闊天空的生命向往。生命如流水,別情如流水,無(wú)限關(guān)注依戀的眼光追隨著消失在視野之外的孤帆遠(yuǎn)影,也就化作水天與共,千古長(zhǎng)存的長(zhǎng)江巨流了。名樓送名士赴名城的一瞬而永恒的情景,便成了盛唐詩(shī)人的旅游豪興的詩(shī)化象征。

【古詩(shī)黃鶴樓送孟浩然之廣陵現(xiàn)代文翻譯】相關(guān)文章：

黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯10-26

古詩(shī)黃鶴樓送孟浩然之廣陵07-02

黃鶴樓送孟浩然之廣陵古詩(shī)07-11

黃鶴樓送孟浩然之廣陵古詩(shī)12-24

古詩(shī)：黃鶴樓送孟浩然之廣陵01-26

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》古詩(shī)10-05

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》古詩(shī)原文翻譯與賞析08-29

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的原文及翻譯古詩(shī)賞析09-19

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯09-15

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文及翻譯08-23