- 相關(guān)推薦
浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛原文、翻譯
浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛原文、翻譯1
《浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛》
五代顧敻
云淡風(fēng)高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷。
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪辜負(fù)不思?xì)w！
譯文/注釋
譯文
認(rèn)命了，很多事，喜怒哀樂，是我一個(gè)人的，終究只是一個(gè)人的。沒有誰，會(huì)同你傻傻的苦飲這杯悶酒。就如同，在這凄冷無助的夜里，依舊獨(dú)自凄涼，獨(dú)自憂傷，獨(dú)自彷徨。聽，《千年古茶》，飲一世凄涼。不說也罷！不說也罷！
注釋
�、賱偸６洌阂庵^秋夜冷冰冰的被子剛剛多出了一半(即獨(dú)自孤眠)，而曉寒難耐，便擁被對(duì)著簾外的殘?jiān)��！∈�，與“盛”音意相通�！对~綜》卷十李甲《過秦樓》：“當(dāng)暖風(fēng)遲景，任相將永日，爛漫狂游。誰信盛狂中，有離情忽到心頭。”此“盛”猶“�！弊�，多頻之義。秋衾，語見唐李賀《還自會(huì)稽歌》:“臺(tái)城應(yīng)教人，秋衾夢(mèng)銅輦。”
�、跔�(zhēng)教二句：意謂怎教清淚不長(zhǎng)流呢？(淚流而至結(jié)成冰，可見淚流之長(zhǎng)之多了)最好是把離別之事不放在心上。
全文賞析這首詞寫閨情。上片描繪了一幅春深人靜的景象。下片寫女子見到了羅衣上的鴛鴦繡圖，自然聯(lián)想到自己的`孤單，深感自己所懷念的男子辜負(fù)了她的一片深情。
浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛原文、翻譯2
原文：
浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛
五代：顧敻
云淡風(fēng)高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷。
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪辜負(fù)不思?xì)w！
譯文：
云淡風(fēng)高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷。
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪辜負(fù)不思?xì)w！
注釋：
云淡風(fēng)高葉亂飛，小庭寒雨綠苔(tái)微，深閨人靜掩屏帷(wéi)。
綠苔微：綠色的苔蘚稀微。
粉黛(dài)暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪辜負(fù)不思?xì)w！
粉黛：以婦女的妝飾借代為婦女。金帶枕：精美的'枕頭。
賞析：
這首詞寫閨情。上片描繪了一幅春深人靜的景象。下片寫女子見到了羅衣上的鴛鴦繡圖，自然聯(lián)想到自己的孤單，深感自己所懷念的男子辜負(fù)了她的一片深情。
【浣溪沙·云淡風(fēng)高葉亂飛原文、翻譯】相關(guān)文章：
浣溪沙的原文及翻譯06-07
浣溪沙原文及翻譯06-07
浣溪沙原文翻譯賞析05-15
浣溪沙的原文及翻譯賞析04-14
浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03
秦觀浣溪沙原文及翻譯06-20
浣溪沙蘇軾原文及翻譯06-05
浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28
浣溪沙秦觀原文翻譯09-14