李白《陌上桑》全詩(shī)翻譯賞析

時(shí)間：2024-06-09 07:09:09 李白我要投稿

相關(guān)推薦

李白《陌上�！啡�(shī)翻譯賞析

　　《陌上�！肥翘拼�(shī)人李白創(chuàng)作的一首樂府詩(shī)。此詩(shī)寫的是秋胡戲妻的故事，詩(shī)中贊揚(yáng)了羅敷的堅(jiān)貞自潔，詩(shī)人也用以寄托自己對(duì)國(guó)、對(duì)君的忠誠(chéng)�！昂贰倍溆们‘�(dāng)?shù)谋扔鲗懗隽瞬缮Ｅ荒綑?quán)勢(shì)、不畏強(qiáng)暴的高尚品格，這樣寫，在思想上和藝術(shù)上比原作有所創(chuàng)新。下面是小編帶來(lái)的李白《陌上�！啡�(shī)翻譯賞析，希望對(duì)你有幫助。

李白《陌上�！啡�(shī)翻譯賞析

　　陌上桑

　　李白

　　美女渭橋東，春還事蠶作。

　　五馬如飛龍，青絲結(jié)金絡(luò)。

　　不知誰(shuí)家子，調(diào)笑來(lái)相謔。

　　妾本秦羅敷，玉顏艷名都。

　　綠條映素手，采桑向城隅。

　　使君且不顧，況復(fù)論秋胡。

　　寒螀愛碧草，鳴鳳棲青梧。

　　托心自有處，但怪傍人愚。

　　徒令白日暮，高駕空踟躕。

　　題解：

　　《樂府古題要解》：古詞：“日出東方隅，照我秦氏樓。”舊說(shuō)邯鄲女子姓秦名羅浮，為邑人千乘王仁妻。仁后為趙伍家令。羅敷出采桑陌上，趙伍登臺(tái)見而悅之，置酒欲奪焉。羅浮善彈箏，作《陌上�！芬宰悦鳎粡摹０钙涓柙~，稱羅敷采桑陌上，為使君所邀，羅敷盛夸其夫?yàn)槭讨欣梢跃苤c舊說(shuō)不同。若晉陸士衡“扶桑升朝日”等，但歌佳人好會(huì)，與古調(diào)始同而末異。

　　注釋：

　　1、五馬：太守的代稱。這里泛指富人的車架。

　　2、玉顏句：謂美貌著稱于都城。名都，著名的都城。

　　3、使君：州刺史之稱。

　　4、秋胡：漢劉歆《西京雜記》六：魯人秋胡，娶妻三月而游宦，三年休，還家。其妻桑于郊，胡至郊而不識(shí)其妻也，乃遺黃金一鎰。妻曰：“妾有夫游宦不返，幽閨獨(dú)處，三年于茲，未有被辱于今日也�！辈刹活櫍鷳M而退，至家，問家人妻何在。曰：“行采桑于郊，未返�！奔冗€，乃向之所挑之婦也。夫妻并慚，妻赴沂水而死。

　　5、螿：蟬的一種。讀jiāng.

　　6、踟躕：雙聲連綿詞，來(lái)回走動(dòng)。此處意為因留戀而不愿離去。讀chíchú。

　　譯文：

　　美女行在渭橋東，春來(lái)采桑事蠶作。

　　路上奔來(lái)五馬拉的車如飛龍騰越，青絲結(jié)著金馬絡(luò)。

　　不知車上是誰(shuí)家小子? 竟然來(lái)調(diào)笑相謔。

　　小子!告訴你，妾名秦羅敷，玉顏艷麗名滿都城。

　　綠桑枝條映著素手，來(lái)城隅采桑葉。

　　皇上的使君我且不理睬，何況你這個(gè)秋胡輕薄小子。

　　寒螀蟲蟲愛碧草，鳴鳳棲息在青青的梧桐。

　　托心自處要有原則，只是路人愚蠢，色眼迷迷。

　　高駕空自踟躕，感覺不到白日的光。

　　簡(jiǎn)析：

　　此詩(shī)寫一位忠貞女子自有所愛，富貴不能動(dòng)其心。全詩(shī)分上下兩段�！跋嘀o”以上為第一段，寫美女采桑，富家子相謔。其中對(duì)馬匹車駕的描寫，用以烘托富家子富匹王侯，是表現(xiàn)主題的伏筆�！版尽币韵聻榈诙��！版玖_敷女”四句自言貌美。上二下句虛寫，說(shuō)自己美如古詩(shī)中的羅敷女，容貌在都城都很出名。下二句實(shí)寫，說(shuō)自己去城邊采桑時(shí)，白嫩的手在綠也映襯下，更加漂亮�！笆咕也活�，況復(fù)論秋胡”表白自己既不傾慕權(quán)勢(shì)，也不為金錢所動(dòng)。“寒螀”四句說(shuō)明自己不被權(quán)勢(shì)和金錢所動(dòng)的道理。她愛自己的所愛，就像寒蟬愛碧草、鳳凰愛梧桐一樣。自己讬心有處，別人愚昧不知�！白櫺淖杂刑帯�,是全詩(shī)之綱。末二句是說(shuō)，快去吧，別耽擱時(shí)間了!

　　第一段是詩(shī)人敘述，第二段是美女對(duì)富家子相謔的回答�；卮鸬难哉Z(yǔ)表現(xiàn)了這位美女的外貌與心靈之美。

　　《陌上�！纷髡呓榻B：

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的李白的詩(shī)全集欄目。()

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

　　繁體對(duì)照：

　　陌上桑

　　作者：唐·李白

　　美女渭橋東，春還事蠶作。

　　五馬如飛龍，青絲結(jié)金絡(luò)。

　　不知誰(shuí)家子？調(diào)笑來(lái)相謔。

　　妾本秦羅敷，玉顔豔名都。

　　綠條映素手，采桑向城隅。

　　使君且不顧，況複論秋胡。

　　寒螀愛碧草，鳴鳳棲青梧。

　　托心自有處，但怪傍人愚。

　　徒令白日暮，高駕空踟躕。