1、他低語(yǔ)說(shuō)：“我的愛人，抬起眼吧。”
我厲聲斥責(zé)他，說(shuō)道：“走開!”可他一動(dòng)不動(dòng)。
他站在我的面前，握住我的雙手。我說(shuō)：“放開我!”但他沒有走。
他的臉頰貼在我的耳根。我盯著他說(shuō)：“真無(wú)恥!”但他未曾離開。
他的唇親到了我的腮上。我戰(zhàn)栗著說(shuō)：”你好大膽子!“可他并不知道。
他將一朵鮮花 簪在我的發(fā)間。我說(shuō)：”枉費(fèi)心機(jī)!“可他站著沒動(dòng)。
他從我的脖頸上摘下花環(huán)就離去了。我流著淚問我的心：”他為何不回來(lái)?“
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
2、只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百只槳，揚(yáng)起五個(gè)或六個(gè)或七個(gè)布帆來(lái)。我決不把它駕駛到愚蠢的市場(chǎng)上去……我將帶我的朋友阿細(xì)和我做伴。我們要快快樂樂地航行于仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。我將在絕早的晨光里張帆航行。中午，你正在池塘洗澡的時(shí)候，我們將在一個(gè)陌生的國(guó)王的國(guó)土上了。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
3、我愿意我是一個(gè)更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
4、我做云
你做月亮
我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
5、我會(huì)忘了你，這是真的嗎?讓這句話成為我最后的話。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
6、當(dāng)傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時(shí)，有人能去捉住它么?
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
7、When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight the summer breeze brings to my body--when I kiss you to make you smile. 當(dāng)我吻著你的臉蛋兒讓你微笑的時(shí)候，我的寶貝，我真切地明白了在晨光里從天上流下來(lái)的是什么樣的快樂，而夏天的微風(fēng)吹拂在我的身體上的又是什么樣的涼爽——當(dāng)我吻著你的臉蛋兒讓你微笑的時(shí)候。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
8、When I cause his tears to come my heart weeps with him. 當(dāng)我使他眼淚流出時(shí)，我的心也和他同哭了。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
9、在那兒，理智以它的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實(shí)從桎梏中自由了。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
10、白晝更加深沉地沒入黑暗里，那已經(jīng)收割了的田地默默地躺在那里。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>
11、天空里突然升起一個(gè)男孩子尖銳的歌聲。他穿過(guò)看不見的黑暗，留下了他的歌聲的轍痕跨過(guò)黃昏的靜謐。
——泰戈?duì)枴缎略录?/p>