- 相關(guān)推薦
After the elections原文及翻譯
The former Prime Minister, Mr. Wentworth Lane, was defeated in the recent elections. He is now retiring from political life and has gone abroad. My friend, Patrick, has always been a fanatical opponent of Mr. Lane's Radical Progressive Party. After the elections, Patrick went to the former Prime Minister's house. When he asked if Mr. Lane lived there, the policeman on duty told him that since his defeat, the ex-Prime Minister had gone abroad. On the following day, Patrick went to the house again. The same policeman was just walking slowly past the entrance, when Patrick asked the same question. Though a little suspicious this time, the policeman gave him the same answer. The day after, Patrick went to the house once more and asked exactly the same question. This time, the policeman lost his temper. 'I told you yesterday and the day before yesterday,' he shouted, 'Mr. Lane was defeated in the elections. He has retired from political life and gone to live abroad!"
'I know,' answered Patrick, 'but I love to hear you say it!'
參考譯文
前首相溫特沃茲.萊恩先生在最近的大選中被擊敗。他現(xiàn)在退出了政界，到國(guó)外去了。我的朋友帕特里克一直是萊恩先生的激進(jìn)黨的強(qiáng)烈反對(duì)者。大選結(jié)束后，帕特里克來(lái)到了前首相的住處。當(dāng)他詢(xún)問(wèn)萊恩先生是否住在那里時(shí)，值班的警察告訴他這位前首相落選后出國(guó)去了。第二天，帕特里克再次來(lái)到首相的住處。昨天的那位警察正從門(mén)口慢慢走過(guò)，帕特里克上前問(wèn)了和昨天同樣的問(wèn)題。雖然那位警察這次有點(diǎn)疑心，但還是對(duì)他作了同樣的回答。第三天，帕特里克又去了，提出了同前兩天完全一樣的問(wèn)題。這一次警察火了�！拔易蛱旌颓疤於几嬖V過(guò)您了，”他大叫著，“萊恩先生在大選中被擊敗了，他已經(jīng)退出了政界去國(guó)外了！”
“這我都知道，”帕特里克說(shuō)，“可我就是喜歡聽(tīng)你說(shuō)出這話(huà)！”
【After the elections原文及翻譯】相關(guān)文章：
《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03
原文翻譯及賞析03-18
水調(diào)歌頭原文與翻譯07-22
《飲酒》原文及翻譯08-17
《海棠》的原文及翻譯09-30
《江南》原文及翻譯11-02
杞人憂(yōu)天原文翻譯11-22
師說(shuō)原文及翻譯07-22
《口技》原文及翻譯10-08
周禮原文及翻譯08-03